The Lynx snowmobile brand is expanding in North America for 2023 with two new crossovers plus a fresh take on its mountain sleds for the new season.